Re del Liceo
Direttore..
Aspetti cosa?
Cosa sta facendo nel..
Aspetti!
Maledizione!
Diamine.
Perché non si apre?
Sto diventando pazzo, diamine!
Scusami!
Perché si sta comportando così?
Se n'è andata?
Oh Mamma!
Papà.
Cosa c'è? Perché sta facendo così?
E' solo che..
Oh.
Mi lasci andare Signore!
Le sto dicendo che c'è una cosa che devo verificare!
Hey! E io ti sto dicendo che non puoi entrare lì solo perché lo vuoi tu!
Ma!
Lee Min Suk mi farà diventare pazzo. Rispondi al telefono, maledetto!
Hai ufficialmente perso la testa, idiota.
Re del Liceo Episodio 3
Poong Jin High vs. Tae San High
1:4
Teste a terra.
Di chi è questa testa? Riesco a vederne la sommità.
Mettete bene le vostre teste a terra!
Lo farò io solo, Coach.
Zitto! Non ti ho detto che sarebbero stati puniti tutti se avessi di nuovo bighellonato in giro?!
Si, Signore!
Fate bene il ponte. Siete dei topi?
Perché vi state lamentando?
Volere restare in quella posizione per tutta la notte?
No, Signore!
Teppisti, siete tutti troppo rilassati.
- In piedi! - Si, Signore!
In piedi!
Le qualificazioni per il Campionato Nazionale iniziano la prossima settimana.
Se trovo qualcuno a poltrire,
salirete tutti su un treno diretto all'Inferno. Capito?
Si, Signore.
- Capito?! - Si!
Soprattutto tu, Lee Min Suk. E' il tuo ultimo avvertimento.
Se vuoi continuare a far parte della squadra di hockey, faresti meglio a tornare in te.
Se vieni beccato di nuovo, sei fuori.
Si.
Oh..
Mi dispiace davvero!
Pensavo di tornare in tempo.
Hey! Non ti avevo avvisato?
Non ti avevo detto che ti avrei strappato via ogni osso del tuo corpo se lo avessi fatto di nuovo?
Hey! Hey!
Devi stare attento.
Se non inizi a prendere sul serio l'hockey, sarò io a buttarti fuori prima che lo faccia il Coach.
Hai capito?
Mi dispiace davvero Sunbaenim.
Scusa.
Ouch!
Ma hey, davvero cosa c'è che non va in te?
Persino per l'allenamento per lo scrimmage, cosa stavi facendo da arrivare così in ritardo?
- Non lo so. - Non tentare di far finta che non sia successo nulla.
Ti stai comportando in maniera sospetta in questi ultimi giorni.
Sputa il rospo. Qual è il tuo segreto?
Non è nulla di simile.
Hey! Chi stai cercando di prendere in giro?
Oltre a dormire e andare in bagno, abbiamo sempre fatto tutto insieme.
Non pensare che non l'abbiamo capito!
Avanti. Cosa stavi facendo?
Non lo so nemmeno io. Quello che sto facendo..
Me ne vado.
Dove?
- Hey! - Hey! Mangia prima di andare!
Cosa c'è che non va in lui?
E' in crisi?
Lui è un asso. Di che crisi parli?
Allora dobbiamo rinunciare e soccombere?
Mangia.
Smettila di essere ossessionato dai calamari, idiota.
Dovresti dare queste cose all'asso!
Non c'è da stupirsi se è in crisi!
Benvenuto.
Sono io.
Sei in ritardo.
Cosa è successo alla tua faccia?
Oh..
Mi sono fatto male allenandomi.
Mi stai facendo arrabbiare! Dovresti stare più attento!
Non è niente.
Le qualificazioni del Campionato iniziano questa settimana, giusto? Ti sei allenato fino allo sfinimento?
Credo di sì.
Mi sento come se fossi all'inferno.
Me ne vado.
Ho pagato le tue tasse scolastiche.
Tuo fratello mi ha mandato i soldi.
Cosa?!
Cosa ha fatto Hyung? Quando? Dove?
Dalla Germania?
Lo ha fatto?
Lo fa da 8 anni,
perché sei così alterato?
Che reazione esagerata..
Significa che è vivo, giusto?
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
Perché stai sorridendo?
Sto vivendo un inferno ora.
Torna presto.
E' troppo per me, Hyung.
Come può un sogno sembrare così reale?
Cavoli.
Hey, alzati!
Alzati!
E' tardi!
Come ogni mattina.
Hey! Hey! Alzati!
E' tardi!
Si! Va bene!
Oh Tae Seok.
Presente!
Lee Min Seok.
Presente.
Yang Bum Suk.
Presente.
- Shin Hyun Il - Presente.
-Jo Deok Hwan
Presente.
Yoon Soo Hyun.
Kang Yoo Jin
Buongiorno.
Ah, va bene.
Faccio da solo.
Ha approvato il..
Dove è andato il Direttore?
L'approvazione?
Salve.
Hey! Da quanto tempo!
E' bello vederla.
- Entra, veloce! - Ferma, ferma, ferma!
Cosa è successo con la maglia?
Hey! Hey alzati!
Oh grazie a Dio! Non sono in ritardo.
È il caso di usare le scale?
No! Perché dovrei?
Ci siamo semplicemente incontrati andando a lavoro.
Giusto. Devo apparire tranquilla e sicura di me.
Buongiorno, Direttore Yoo.
Si. In queste situazioni, comportati come se niente fosse.
Sono una persona che sa come separare il lavoro dalla vita privata,
sono onesta, non porto rancore, sono a mio agio, una donna moderna.
Comportati normalmente. Comportati normalmente...
Oh! Direttore!
Non l'avevo vista!
Mi ha spaventata.
Fa davvero caldo stamattina. E' proprio arrivata l'estate.
Ah si. L'altro giorno...
Quel giorno all'area di ristoro deve essere rimasto sorpreso..
Quel Direttore Lee! Non so perchè si è comportato in modo così strano!
Mi spingeva contro il muro e mi copriva la bocca con la sua mano. Ci ha visti?
Quello che voglio dire è... Non si faccia un'idea sbagliata.
Dovrei essere interessato per farmi un'idea sbagliata.
Scusi?
Lei non è interessato a me. Giusto.
Grazie!
Direttore Lee, appena arrivato a lavoro?
Si, buongiorno. Buongiorno Jung Soo Young.
Re del Liceo
Bella cravatta. Le sta bene. Re del Liceo
Bella cravatta. Le sta bene.
Cosa? Ancora?
Devo smetterla di avere continuamente un bell'aspetto.
Io vado. Buon lavoro.
Si, anche a lei.
Wow...
È attraente persino da un punto di vista maschile!
Come fa una donna a resistere?
Non pensi Jung Soo Young?
Come scusi?
Aigoo!
Avrei dovuto prendere le scale così voi due potevate rimanere da soli!
Che sbadato. Mi dispiace!
- Che cosa intende? - Eh?
Ti piace il Direttore Yoo. Te lo si legge in faccia.
Non è così!
Va bene, non è così.
Ma, mi sento un po' offeso.
Sono un Direttore anche io.
No. Aspetti.. Direttore.
Non è che io stia dicendo che lei non mi piace. Veramente lui non mi piace!
Ok, facciamo finta che sia così!
Non è così. Davvero!
Certo, fingiamo che io abbia frainteso.
- Non c'è nessun "facciamo finta"! - Ok! Ho capito.
Buon giorno.
- È qui. - È arrivato!
Ma perché voi due siete arrivati...
Direttore. C'è una videoconferenza da Singapore che l'attende.
- Mi attende cosa? - Aspetta.
Parlane con me.
Il Direttore ha molte cose da fare.
Oh si, il contratto, la videoconferenza...
Sono occupato.
Riguarda il lavoro di consulenza, giusto?
Trasferisci a me la chiamata, subito.
Assistente Park.
E' così di cattivo gusto.
C'è davvero bisogno di farlo?
Di cosa ti lamenti? Un bicchiere al giorno. Fare economia è una buona idea.
Giusto. La compagnia dovrebbe ricompensare Jung Soo Young.
Assistente Park. Non ho bisogno di un premio, ma potrebbe gentilmente togliere il piede dalla scrivania?
La signora delle pulizie ha appena pulito.
Dovrei?
Tre, quattro...
Cinque, sei...
Sette,
- Hey. - otto, nove...
- Hey, hey, hey, hey! - Dieci.. Uffa!
Le altre persone bussano prima di entrare!
Perché lei non bussa alla porta?
Oh cielo, hey!
Questo pensa davvero di essere il Direttore! Questo teppista!
Lascia perdere.
Hey, sai quello che è appena successo. Hey! Stai Fermo!
Se qualcuno viene da te e inizia a parlarti di lavoro,
non devi dire una parola, okay?
E riferisci tutto a me.
Ma dovrei dire quello che penso...
Non farlo! No! No! Non pensare!
Che credi? Sei il vero Lee Hyung Suk?
Vedi, tu sei una controfigura. Una controfigura.
Quindi non provare nemmeno a pensare.
Stai solo seduto. Lascia tutto il resto a me. Tu...
Tu!
E ora che c'è? Perché non rispondi?
Lei mi ha detto di sedermi e basta.
Teppistello. Sul serio, dovrei...
Ho capito!
Mercoledì non posso venire a lavorare.
Perchè?
Ho una partita. Ci sono le qualificazioni per le nazionali.
Hey! Giocherai a hokey tutto il giorno?
Dirò che stai lavorando fuori. Devi tornare immediatamente dopo la partita. Capito?
Teppista.
E
prendi questa.
Che cos'è?
- Non lo vedi? È una carta, una carta di credito della compagnia. - Ah. AH! AH!
È una ca-ca-carta di credito!
Te la sto dando solo perchè è per i direttori.
Usala solo quando è strettamente necessario.
Se la usi ovunque, me la riprendo, capito?
Dai!
Non sono così male come pensa. Non la userò ovunque.
Sembri veramente avido in questo momento.
Visa? Oh. Wow.
Ecco, il pranzo lo offro io.
Hey. Mangiate. Se ne volete ancora, ordinate tutto quello che volete.
Come mi aspettavo, lei è a un livello più alto degli altri. Buon appetito, Direttore.
Pensavo che non le piacesse il cibo Cinese.
Giusto, giusto. Ha detto che la sua digestione sta peggiorando con l'età.
Non è vero. Direttore, io amo il Cinese. "Come stai?"[in Cinese]
Grazie a lei stiamo facendo un pranzo fantastico.
Assolutamente fantastico.
Lee Hyung Suk!
Lee Hyung Suk! Lee Hyung Suk! Lee Hyung Suk!
Per voi!
Che carino
Team Leader, perché non sta mangiando? Ha perso l'appetito?
Ah, no no. Sto mangiando.
È l'età. Lo capisco.
Alla riunione aziendale, stai lontano dai guai.
Non dire o fare niente.
Vai un attimo e poi esci. Hai capito?
Huh?
- Annuisci e basta. - Come dice?
Ho detto quando sei lì annuisci e basta e non dire nulla.
- È buono? - Si.
Niente allenamento ed è una bella giornata. Vorrei che ogni giorno fosse così.
Lascia stare! Per prepararci per le qualificazioni, domani inizieremo la nostra settimana di allenamento infernale.
Fa caldo. Che ne dici di una granita?
Ragazzi.
Andiamo.
- Hey! - Lasciaci.
Ordino da bere?
Si.
Signora, una coca cola e una Sprite per favore.
Si.
L'allenamento è duro, eh? Mangiate la carne.
Mangia.
Perché avete smesso di mangiare?
Sono completamente pieno.
Era tanto che non mangiavo così. Grazie.
Allora... avete finito di mangiare, giusto?
Si.
Visto. Ti avevo detto che voleva qualcosa da noi.
Non ci offrirebbe mai della carne senza alcuna ragione.
Che ha il mio maritino?
Cosa?
Parlate fintanto che ve lo chiedo gentilmente. Perché sta saltando la scuola tutti i giorni? Sta facendo qualcosa?
Sta solo attraversando un brutto periodo.
Che brutto periodo? Mi prendete in giro?
Non lo sappiamo nemmeno noi. Min Suk non ce l'ha detto.
Quindi, dopo esservi ingozzati di pancetta,
non sapete dirmi nient'altro?
Allora, pagate voi ragazzi.
Yoo Ah, aspetta un momento.
- Lasciami. - Che è tutta questa fretta?
Cosa possiamo fare?
Vi darò tre giorni.
Scoprite cosa sta facendo il mio maritino
e ditemelo.
Si.
Il concept per questo progetto è costruire un centro commerciale combinando posti interessanti che le persone possano esplorare.
Ecco una bozza preliminare.
È differente dai progetti precedenti per la mancanza di soluzioni banali.
Un posto divertente per tutti ma non un cliché.
Batteremo la concorrenza anticipando i tempi e rimanendo nel budget.
Basterà vincere l'appalto questo Mercoledì,
e credo che la Comfo potrà facilmente gestire questo progetto.
Non un cliché, ma divertente.
Il concept sembra buono. Ma perché c'è qualcosa che non mi convince?
C'è tutto, ma non riesco a determinare un punto di forza che sia unico.
Pensa che potremo vincere l'appalto?
Wow, questo è veramente fantastico.
Direttore Lee Hyung Suk. Come dice?
Scusi?
Pensavo che avesse un'opinione. Possiamo ascoltarla?
Beh... in pratica lui sta parlando di avere tutto in un unico posto.
Ecco... "multi-qualcosa" è un concetto che va forte in questo periodo. Quindi...
Si... un giocatore multi-ruolo negli sport è la cosa migliore.
Un giocatore versatile è la cosa migliore.
Quindi... tutto il divertimento in un unico posto. Naturalmente...
le persone saranno attratte da un posto del genere.
"Multi-" è la cosa migliore?
È vero.
Se la cava con le parole e sembra che lei abbia un ascendente sulle persone.
Mi sembra di capire che nutre interesse verso questo progetto.
Che ne direbbe di preparare la PT(presentazione) per questo appalto?
Cosa? Come scusi?
Presidente. Non si può fare.
È il Direttore Yoo Jin Woo il capo di questo progetto.
Credo sarebbe giusto lasciar fare al Direttore Yoo la Presentazione per l'appalto.
No... Anch'io credo che la presentazione dovrebbe essere fatta dal Direttore Lee Hyung Suk.
Ho sentito dire grandi cose delle sue presentazioni in Germania. Vorrei assistere ed imparare.
Okay allora. Faccia conto che sia la sua iniziazione, quindi lo faccia e basta.
Dategli il materiale per la Presentazione, Direttore Yoo.
Va bene. Lo manderò al reparto Vendite.
Direttore Generale... Continuo a sentir dire "PT qui, PT lì"...
Per PT, intendono questo tipo di PT?
Sono TROPPO bravo in questo.
Tu -- seguimi!
Almeno me lo dica...
Stavo giusto per...!
Non le avevo detto di insegnargli bene in modo tale che non causasse problemi?
Che farà adesso?!
Come cavolo farà il PT?!
Ho già fatto la mia parte, ed ho fatto del mio meglio per stare attento.
Hey tu, ricordati che sei una controfigura.
Non ti avevo detto di stare zitto durante l'incontro?
Perché l'hai fatto? Perché? Perché sei incaricato tu per il PT adesso?
Quindi cosa? Volete che lo ignori se mi chiede di fare qualcosa?
Comunque, cos'è un PT?
Stanno dicendo che rappresenterai la nostra compagnia, e farai una presentazione. Una presentazione!
Una presentazione!
Accidenti, faccio schifo nelle presentazioni.
Ah! Ah! Ho la partita quel giorno!
Hai detto che la partita era di mattina!
La presentazione inizia alle 13, quindi avrai abbastanza tempo dopo aver finito la partita.
Ecco perché avresti dovuto chiudere la bocca, teppista!
Tu dovresti chiudere la tua di bocca, sei così fastidioso.
Ok, siamo in ballo,
quindi dovremmo prima finire il Power Point,
e fargli memorizzare ogni singola parola prima del giorno della presentazione. Ok?
Ti prendi la piena responsabilità!
Iniziando da oggi!
Ah, sì mi sono ricordato che...
ho un incontro importante oggi...
L'ho dimenticato.
Hey! Chi lo aiuterà con la presentazione?
Dovrei farlo io?
Scusatemi, ma cos'è quella cosa chiamata PPT?
PT o PPT, potete spiegarmelo perché mi sto confondendo.
Dio, che idiota. Stai zitto per un attimo!
Hey! Vai e aspetta fuori. Dobbiamo parlare solo noi due.
Siediti.
Eh? Voi dovreste andare fuori. Questo è il mio ufficio.
Ah sì. Cosa?
Mi fa male la testa.
Woah. Stava volando.
Che stanno tramando? Sto impazzendo a causa di quelle imposte chiuse!
Lo so. Ultimamente quei tre si sono riuniti spesso.
Accidenti, quei segreti sono così intriganti e misteriosi.
Secondo te di cosa stanno parlando? Di cosa?
Smettetela di interessarvi degli affari altrui e lavorate.
Quando sorge il sole, spegnete le luci!
Sì, arrivederci.
Chi vuole finire questo Power Point entro oggi?
- Ah, io devo fare questa cosa. - Sono occupatissimo.
È già finito, dovete soltanto aggiustare delle cose.
Con chi sto parlando?
Lo faresti tu Do Ji?
Ah, oggi ho molte cose da fare.
Lo chieda a Soo Young. Negli altri team, gli impiegati sotto contratto fanno questi lavori.
Ah, dovrei? Jung Soo Young...
- Sì? - Potresti venire qui?
- Hai fatto parecchi PPT, giusto? - Sì.
Oh ok. Non abbiamo molto tempo per fare questo PT quindi dovresti finire questo PPT il più presto possibile, ok?
E appena lo finisci, resta accanto al Direttore e aiutalo ad organizzare tutto.
Cosa? Avevo l'opportunità di stare accanto al Direttore?
Ho perso l'occasione di stare con lui da sola? Oh mio Dio!
Accidenti, sono venuta con questo vestito scollato!
Avrei dovuto farlo io al posto suo!
- Arrivederci! Avete lavorato sodo. - Ottimo lavoro! Arrivederci.
Entra.
Direttore, questo è il PPT che ho fatto.
Fammi vedere.
È una bozza quindi ci sono ancora delle parti incomplete.
Ma ricorda cos'ha detto prima riguardo al Direttore Yoo? È un fraintendimento.
Huh?
Sei rimasta preoccupata tutto il giorno per quello?
Non ero preoccupata. Ma non credo sia una questione da lasciare sospesa.
Dobbiamo prima controllare il tempo, giusto? Iniziamo?
- Non ti ho mai detto di sederti. - Ah sì. Mi dispiace.
Non dovevi alzarti in quel modo. Va tutto bene.
Allora conterò il tempo, tutto quello che dovrà fare sarà leggerlo rapidamente.
Dovrà leggerlo entro il tempo stabilito per la presentazione,
e ci sono anche cose che dobbiamo mettere in ordine quindi...
credo avremo abbastanza tempo fino a domani mattina per allenarci e finire tutto.
Ah, riposiamoci e riprendiamo dopo.
Sì. Ma aspetti non abbiamo nemmeno iniziato.
Il Direttore ha detto che vuole riposare e un semplice impiegato gli sta dicendo che non può?
Sì, può riposare! Dovrebbe farlo.
Una visuale moderna dello shopping...
Cosa? Cos'è?
Potete godervi gli stili di vita di culture diverse tutto in un solo luogo.
Go... Godersi la cultura?
Aspetta un secondo...
Non posso farlo. Mangiamo qualcosa prima.
Credo si farà troppo tardi se mangiamo.
Eh? Il Direttore dice che ha fame e vuole mangiare qualcosa e un impiegato non glielo permette?
No, cosa vuole mangiare?
Mi va bene tutto.
Sì.
Analizzando campioni stranieri...
analizzando i clienti e i commercianti...
Ah, ho sonno.
Wow. Guardala. Il Direttore sta salendo e l'impiegata non lo segue nemmeno.
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4,
Che stai facendo?
Non ho sonno.
Parli un sacco, pur essendo una semplice impiegata.
Metti le mani sulla vita.
- Mettile quì! - Le ho messe!
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4.
Non ti sento.
1-2 e dall'altra parte.
1-2 e salta, 1-2 e salta.
Abbiamo finito?
Sto bene adesso.
1-2 e salta! Non lo fai?
1-2 e salta.
1-2 e salta. Un'altra volta!
Ok, il prossimo. Vieni qui! Ce n'è ancora un altro.
1-2-3-4, 1-2-3-4, 1-2-3-4.
Fai davvero schifo negli sport, vero?
Aigoo. Che facciamo? Credo che al Direttore Yoo piacciano le donne brave negli sport!
Direttore! Le sto dicendo che non è così, perché continua a farmi questo?
Direttore Yoo...
Stavo solo scherzando.
Andiamo a casa.
Non si allena per la presentazione?
Non sai che l'inizio è la metà del gioco?
Andiamo.
Credo che la porta sia chiusa.. Non si apre.
Davvero?
Hey! Scusatemi! Scusatemi!
L'ho visto in un drama,
ma quando una donna e un uomo restano chiusi su una terrazza, devono stare insieme per tutta la notte.
Scusatemi!
C'è qualcuno rinchiuso qui sopra!
Era una bugia.
Ti sarebbe piaciuto stare qui con me vero?
Ci vediamo domani.
Quindi, vado...
Dove vivi?
- Gochookdong. - Gochookdong?
Woha! Che coincidenza. Com'è possibile che viviamo nello stesso quartiere?
Cosa?
Anch'io vivo a Gochookdong!
Possiamo andare a casa insieme da ora in poi!
- C'è un Taxi. Taxi! - No, va bene. Andrò in autobus.
Hey. Il Direttore si sta...
offrendo di prendere un taxi con te, e l'impiegata rifiuta?
Non è così...
Sali e basta. Non ti farò pagare.
Huh? Huh?
Non ti do questa allora.
Stai facendo un giro turistico o cosa?
C'è il Direttore Yoo qui?
E' solo che stai guardando dal finestrino con così tanto entusiasmo...
Wow! Adesso possiamo andare a casa insieme, come colleghi!
Mi scusi, scendo qui.
Qui. Proprio qui!
Ci vediamo domani! Hai lavorato sodo oggi, collega!
Perchè? Perché deve vivere nel mio stesso quartiere?
Non vieni?
Sorella. Dovrei licenziarmi?
- Non puoi. Chi mi darà la paghetta se lo fai? - Brutta strega.
Ovviamente quella è l'unica cosa di cui ti importa, i soldi.
Perchè? Cosa c'è che non va?
Il nuovo Direttore.
Cosa c'è che non va in lui?
E' un idiota.
Beh di solito i Direttori sono così. Fattene una ragione e guadagna un po' di soldi.
Pensi che sia facile guadagnare dei soldi?
E' vero. Lungo la strada per casa dovrei prendere
- le mie scarpe. - Una persona così di prestigio fa...
- Unni vuoi incontrare il maritino Lee giusto? -...fare gli straordinari a qualcuno fino a notte fonda.
- Te lo farò vedere oggi. - E' solo un anno..
- Aw! Maritino Lee! -...più vecchio di me! Un tale cretino!
Andiamo!
A chi importa se sei grandioso?
Perché stai facendo così? Cos'hai che non va?
- Non lo so! - Sorella! Hey!
Nella vita e con la presentazione al lavoro. Non sto andando bene in nessuno dei due.
Ma è divertente scherzare con gli impiegati. Sì.
Fa attenzione.
Cosa?
Buon Lavoro!
Andiamo. Accidenti, sono triste perché non sono riuscita a vedere Min Suk.
Quel Min Suk, o Dol Suk.
C'è qualcosa che non va, sorella?
Stanno andando via?
Mi hai spaventato! Perché sei qui fuori, nonno?
E' Min Suk!
Sono andate. Ma Popcorn e Stalker sono sorelle. Questo è pericoloso.
Quello che è pericoloso è pericoloso! Pericoloso!
Sì, pericoloso! Nonno! Hai parlato un po' in inglese?
Sì.
Wow, il nonno è davvero intelligente.
Andiamo a casa adesso?
- Non voglio. Non vengo. - Papà sta aspettando!
- Ti compro un po' di cioccolata. - Cioccolata?
- Andiamo? - Sì,sì sì!
- Okay! - Okay!
- Non vieni ad esercitarti per il PT? Vieni qui SUBITO - Accidenti.
PT...Sto lavorando sodo.
Rivoluzioneremo il concetto di centro commerciale.
Fine. Com'era? Perfetto vero?
Non lo stai facendo?
Anche io?
Oh...Con il tempo è okay.
E con la procedura, beh, sono sicura che domani andrà benissimo.
E anche, questo è molto importante. Lo porti domani.
Ne ha bisogno per entrare al luogo della presentazione.
Okay. E' ora di andare a casa.
Quindi, vado.
Dovremmo andare insieme, siamo colleghi!
Da chi stai cercando di scappare? Sei così infantile. Andiamo.
Hey, dove stai...
Dove sta andando, Direttore Lee?
Sto andando a casa.
Ah, ecco...
Ho qualcosa di veramente importante da dirle.
- Jung Soo Young, va a casa. - Grazie mille!
Tu. Fa la presentazione davanti a me una volta
Di nuovo? L'ho già fatta.
Sarà un incontro faccia a faccia, quindi ti vedrò domani.
Ok. Quindi fai finta sia un incontro e fallo di fronte a me!
Se non sarò soddisfatto della tua presentazione, non ti lascerò andare a casa stasera.
Perché devo rifarlo di nuovo? Quasi vomito per quante volte l'ho fatto.
Non vuoi?
Okay allora.
Centri commerciali in larga scala...
Mi aveva quasi incastrato.
Hey lei.
Sì, Direttore Generale.
Signorina Jung Joo Young.
Vada all'ingresso. C'è un pacco per me che aspetta.
Lo prenda e lo porti nel mio ufficio.
Sì!
Ma Signore...Il mio nome è Jung Soo Young, non..
Direttore Kim, ho pagato per il karaoke ieri?
Grazie!
Non era un piccolo pacco...Woah.
Cosa? In manutenzione'
Che perfetto tempismo...
- Salve! - Salve!
Oddio! E' acqua sporca, cosa dovrei fare!
Va bene, mi dispiace tanto.
Oh no. Va bene. Vada pulisco.
Faccia attenzione.
E' bagnato faccia attenzione.
Eccolo.
Ha fatto un ottimo lavoro, lo lasci lì.
Okay, allora, vado.
E' più forte di quanto pensavo.
Signorina Jung Joo Young. Vada e porti quel pacco alla mia macchina.
Seminterrato terzo piano. E' nel posto degli handicappati, targa numero 2364. Le chiavi sono proprio là.
Sì.
Ma, non sono Jung Joo Young..Sono Jung Soo Young.
Perché non sta funzionando oggi?
Devo tenere la mia testa ferma e colpirla. Colpire la palla proprio lì.
La testa continua a girarsi. Perché?
Perché non sta funzionando. Esatto! Così!
Oh, sto lasciando l'ospedale proprio adesso.
Ah sì, devo andare alla partita domani, certamente.
Sì. Ho già chiamato l'Allenatore. Ok, ci vediamo domani.Ciao
Che attore. Sono un così bravo attore.
- Sta andando a casa piuttosto tardi! - Ah sì. Sta andando via adesso lei?
Stavo aspettando un fax.
Salga, le darò un passaggio.
Davvero? Le sarei molto riconoscente!
Che macchina spaziosa!
Non sta lavorando duramente per prepararsi per il PT vero?
Non è che sto lavorando sodo...Ma mi dicono di fare così...
Parlando del PT! All'inizio non doveva essere suo compito?
L'ho portato via a lei?
No. Non è così. Va bene.
Wow, che sollievo.
Odio quando qualcuno mi porta via le cose.
Pensavo fosse arrabbiato.
Oh, aspetti, aspetti un attimo.
Re delle Scuola
Sono stanca. Re delle Scuola
Sono stanca.
Che cos'è questo odore...
Sembro una senza tetto. Dovrei andare a casa e lavarmi.
Jung Soo Young!
Il Direttore Yoo mi sta dando un passaggio. Perché non sali?
Direttore, va bene?
Direttore! Prendo l'autobus.
Va bene. Ha detto che va bene.
Va bene.
Non è bello il Carpool (condividere la macchina)? Condividere la macchina.
Oh, no! Adesso ricordo. Mi sono dimenticato completamente di dover incontrare una persona.
Oh mi dio. Mi sono completamente dimenticato. Vado. Devo incontrare un mio amico.
Ci vediamo domani. Buona notte.
Direttore.
Dovrebbe essermi grata.
Per favore fa di meglio questa volta.
Che amore non corrisposto? Fa schifo.
Sottotitolato per voi dal team Re del Liceo@Viki
Mi hai messo a disagio in così tanti modi.
Si?
Devi dire tutto al tuo superiore, Jung Soo Young.
Cosa?
Cos'è...
Cosa hai detto al Direttore Lee? Si sta comportando in modo strano.
Direttore. Non è così.
Per favore si fermi là.
Mi piace un film intitolato "Serendipity"
Due anni fa, sono andata in un piccolo teatro che trasmetteva quel film e
l'ho visto per la prima volta.
♫Non ho mai visto una magia pazza come questa♫ [canzone dal film "Serendipity"]
Grazie a un'irrealistica coincidenza, gli attori principali ♫Non ho mai visto le lune conoscere i significati delle maree ♫
si incontrano in modo clandestino ♫Non ho mai tenuto le emozioni nel palmo della mano.
Ma ♫Ho sentito dolci brezze sulla cima di un albero.
allora dovevo essere molto giovane e ingenua per poter sognare un amore simile.
♫ Ma ora sei qui
♫ Brillante nel mio cielo del nord
♫ E' da tanto tempo che aspetto
♫ E' tanto tempo che sto soffiando
♫ E' da tanto tempo che sto errando.
♫ Attraverso la gente che ho conosciuto
♫ Oh, se tu volessi e se tu potessi
♫ Raddrizzare il mio modo di vedere le cose
Sai fare del buon caffè?
Si, lo so fare.
Quello è il lavoro più importante per un principiante.
Cosa sai...
Buongiorno, Direttore.
- Ha mangiato? - Si.
Lei è la nuova impiegata del nostro team.
Buongiorno.
Si, buongiorno...
♫ Non ho mai tenuto l'emozione nel palmo della mia mano
Serendipity, Serendipity.
Sembrava destino
Pensavo lo fosse.
Ma l'ho imparato oggi.
Volevo ingannare me stessa a credere che fosse destino.
Ma...era un anonimo destino.
Continuiamo a incontrarci.
Siamo destinati.
Come va? Hai avuto un appuntamento carino?
Ti ha mollata?
Riesco a capire perché ti piace il Direttore Yoo, dopo averlo aspettato gli ultimi giorni.
Ah, no lui è un grande dalla prospettiva di un maschio.
Il gioco è finito quando l'ho capito.
Ti sosterrò.
Dovresti comprarmi un completo se funziona tra voi.
Oh, ma che...
Cosa è successo in macchina?
Non hai visto? Che ti sembra?
Le ho chiaramente detto...
di non prendersi gioco di me.
Non mi stavo prendendo gioco di te. Desidero davvero il meglio per te...
E' vero che mi piace.
Gli ho confessato il mio amore e mi ha rifiutata.
Ma. Direttore, cosa ne sa?
E' strano quand'è vicino a me.
Odia imbattersi in me al lavoro.
Anche se lei è un direttore...non penso che abbia il diritto di
prendersi gioco dei suoi subalterni.
Non faccia tardi domani.
Jung Soo Young.
Jung Soo...
Jeong Yoo Ah, vuoi del ramen?
Sono a casa.
Min Seok. Giochiamo.
Giochiamo!
Nonno, non sono dell'umore per giocare con te oggi.
Ta da!
E' divertente, nonno?
No. Sto solo giocando.
Tu vuoi giocare con me.
Grazie.
Nonno.
Penso di aver fatto un errore con qualcuno oggi.
Beh...Non l'ho fatto apposta.
Ma mi fa arrabbiare.
Non l'ho fatto.
Mi sento male.
Penso che sia così e...
anche il primo gioco domani.
Devo fare quel PT o qualunque cosa sia.
Tutto a un tratto, la mia vita si è complicata, nonno.
Stai ridendo? Sono serio.
Puoi ridere.
Aigoo.
Ma questo non è divertente.
Possiamo giocare a qualcos'altro, nonno?
Questo è...
Va bene.
Gioca, Sei ancora vivo.
Forza! Ti amiamo, Lee Min Suk!
Sei così bello, Oh Tae Suk!
Puoi farcela, bel Jo Duk Hwan!
Va bene! Va bene!
Okay!
Abbiamo fatto punto!
Il gioco è in pausa a causa della ferita all'arbitro.
I giocatori e il pubblico sono pregati di aspettare un momento.
Non posso fare tardi.
La partita verrà sospesa per il momento.
Allenatore, devo andare.
Hey, Lee Min Suk, devi fare punto nel tempo rimasto, va bene?
Dobbiamo attaccare e andare oltre il tempo.
Vieni qui, Duk Hwan.
Non tenere il dischetto troppo a lungo. Passalo a Min Suk. Capito?
- Si. - Usciamo
Forza, va bene?
- Si! - Si!
Cosa sta succedendo?
Abbiamo solo venti minuti per andare. Perché non è ancora qui?
Sarà qui a breve.
Cosa sta facendo? Lo chiami.
Si, lo chiamo.
Aish, devo fare pipi.
Aish, niente va come pianificato.
Pronto, parla Han You Suk.
Hey, dove sei?
Perché mi stai chiamando?
1 : 1
Hey! Hey!
Dove stai andando?
Hey! Dove stai andando?
Hey! Hey!
Cosa c'è che non va?
Inizieremo le presentazioni per l'appalto per il concept del centro commerciale.
Per favore prendete posto, partecipanti e presentatori.
Inoltre se avete materiale aggiuntivo da presentare...
Vedremo ora la presentazione...
- Cosa? - Cosa facciamo?
Non ha risposto.
Non ha risposto?
Stupido idiota! Lo sapevo che ci avrebbe messo in guai seri.
L'avevano detto che la mia fortuna quest'anno sarebbe stata uno schifo. La mia testa...
Arriverà. Certo, dovrebbe essere qui.
Mi dispiace.
Ajusshi. Per favore si sbrighi.
Allora, la nostra seconda presentazione, KG Holdings,
per favore iniziate la vostra presentazione.
Buongiorno, sono della KG Holdings.
Per favore guardate le slides.
C'è un incidente? Perché c'è così tanto traffico?
Non può essere.
Scendo qui.
- Aigoo. - Ecco.
Grazie. Ecco il resto.
- Va bene. - Grazie.
Buona giornata.
Mi dispiace.
Lo metto qui.
Consigliere Delegato, è il nostro turno.
- Proceda e metta la presentazione sullo schermo. - Sì.
Infine, per favore iniziate la vostra presentazione, Comfo.
Ehi, Yoo Jin Woo è qui, vero?
- Lui sa tutto a proposito della presentazione. - Dov'è il presentatore?
Siamo qui. Solo un momento, per favore.
Sono sicuro che sappia dato che ci ha lavorato dall'inizio. Sbrigati e chiedigli di fare la PT.
Adesso?
Allora, l'anno prossimo? Sbrigati!
- Non voglio. - Che stai dicendo?
Comfo, per favore iniziate la presentazione.
Sì, d'accordo.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
- Siete della Comfo? - Sì. - Non siete pronti per la presentazione?
Ci stiamo preparando. Perché?
Dobbiamo stare nei tempi programmati. Per favore fate in fretta.
Sì, ci stiamo lavorando.
Sta mettendo troppa fretta.
Siamo pronti.
Le vostre espressioni...
Sarete tutti curiosi del perché io abbia fatto un'entrata così idiota.
Ho ragione?
Allora... se no, beh...
Se non fossi entrato in quel modo... così...
camminando così...
sareste stati curiosi?
Ma che sta dicendo?
Non sarebbe stato divertente farlo senza impatto e...
in modo ovvio.
Qualcosa che non è ovvio, ma divertente.
Un design moderno per una combinazione di divertimento e shopping come concept per un centro commerciale.
Questo è quello che Comfo ha preparato per voi. Guardate.
Allora... come potete vedere qui...
il punto cruciale è ricordare il punto che Comfo ha preparato. Un centro commerciale che può essere il paradiso per le donne
Possono camminare in giro con le amiche e mangiare cibi deliziosi. Ma cos'è per un uomo?
E' l'inferno! Un centro commerciale non è facile da visitare ed è un vero inferno per un uomo.
"Vado al bagno", questo è quello che dice.
Va dritto, ma davanti c'è un ascensore. Così frustrante.
Ci vogliono cinque minuti per trovare il bagno. Ho solo avuto il tempo per lavare le mani.
Mi sono solo lavato le mani, ma cosa pensa la mia ragazza? Pensa "Starà facendo la cacca."
Non l'ho fatta. Non è giusto.
Dovrei mangiare pollo e bere birra o soju? Confortevole come casa mia.
La combinazione del concetto di centro commerciale della Comfo è adeguata sia per uomini che per donne.
E' questo il punto cruciale che vorrei mostrare a tutti.
Il nostro concetto di centro commerciale...
rivoluzionerà il mondo dei centri commerciali. E' tutto. Grazie.
Lee Hyun Suk! Lee Hyun Suk!
Ehi, ehi. Su i bicchieri.
Il nostro Direttore ha fatto un gran lavoro oggi.
Per festeggiare il Direttore... fighting!
Direttore, è fantastico!
Canterò per lei, Direttore.
Siediti. No, non puoi cantare.
Quindi, è così che ci si sente.
Questa è la sensazione.
Credo che tu sia stata responsabile al 90% di questo progetto. Grazie.
Non dica così. Ha fatto lei il lavoro più difficile.
No... beh... ho fatto un errore ieri. Mi dispiace.
Sì!
Non ti è ancora passata, vero? Come posso scusarmi?
Sto bene. A domani!
E' proprio arrabbiata.
Mi perdonerai se ti compro dei popcorn?
Non si preoccupi per me.
- Aspettami. - Che?
Ho detto di aspettarmi. Ok? Lo ammetto.
Ammetto di aver esagerato e di aver ferito i tuoi sentimenti. Quindi,
picchiami come un uomo e andiamo avanti.
Spostati.
Sono serio. Davvero. Picchiami e dimenticalo.
Come posso picchiarti?
Davvero. Picchiami, mi sta bene.
Così?
Hai detto che ti saresti arrabbiato se non ti avessi picchiato.
Avresti dovuto dirmi che avevi un pugno così fermo.
E non ho mai detto che mi sarei arrabbiato.
Devo aver sentito male.
In realtà, ho lavorato molti anni con le corde del bungee jumping dell'azienda di mia madre. Ho delle mani forti.
Tua madre possiede un'attività di bungee jumping?
Lo sapevo. Sei proprio diversa.
Mi dispiace se ho un pugno fermo.
Allora vai. A domani.
E' mio.
Non lo volevi bere a casa? Bevilo mentre mi massaggi la faccia.
Beh...
Mi arrabbierò davvero allora.
Beh...
Non massaggiarti la faccia e basta. Bevi.
Sverrei. Bevi. Non preoccuparti di me.
Bene.
Siamo pari. Non sei più arrabbiata, ok?
Siamo pari. Non sono più arrabbiata.
E' la tua specialità. Comincia a massaggiare.
Sì, ridammi ordini.
Che noioso.
Che? Che hai detto?
Tu, Direttore. Sei un po' noioso.
Te lo faccio sapere dato che siamo alleati.
Stai calpestando completamente il Direttore.
Ok. Lascio passare dato che siamo alleati.
Diventiamo amici, allora.
Oh, sarai dalla parte che perde alla fine
se diventiamo amici.
Vedi, è che... non tutto quello che vedi in questo mondo è vero.
Cosa? Che hai detto?
Sto solo dicendo...
Ora siamo amici, okay?
Sì.
Ok, brindiamo a questo. Salute!
Ajumma. Al volo.
Ma perché bevo solo io?
Alleato, bevi anche tu.
No, ho detto no. Diciamo solo che ho bevuto.
Ancora con questo "diciamo solo che". Perché lo dici sempre?
Come vuoi. Lo hai detto anche la scorsa volta.
In ogni caso... i direttori della nostra compagnia sono tutti strani. Tutti.
Yoo Jin Woo.
Ti ho amato così tanto.
Sai cosa mi ha detto?
Mi ha chiesto se ero l'unica a lavorare nella nostra squadra.
Sì, sono l'unica. Che vuoi?
Aigoo. Ricominci. Andiamo. Sei ubriaca.
Vattene e basta.
Sì. E' vero. Dovresti saperlo visto che sei un direttore.
I direttori... Voi cosa pensate davvero?
Dimmelo. Dimmelo!
Cosa? Deve essere interessato a che nonci sia un malinteso?
Idiota!
Andiamo! Per favore!
Bevi e basta.
Birra...
Chiameranno la polizia.
Ahia!
Perché ti appoggi a me?
- Choi Byung Ho. - Presente.
- Jang Jung Woo. - Presente.
- Oh Tae Suk. - Sono qui, professore.
- Lee Min Suk. - Sì.
- Yang Bum Suk. - Sì.
- Shin Hyun. - Presente.
- Jo Duk Hwan. - Sì, prof.
- Jung Yoon Soo. - Sì.
Kim Soo hyun.
Sono di nuovo in ritardo?
La testa... che ho detto la scorsa notte?
Jung Soo Young!
Che c'è?
Beh, deve essere imbarazzata.
Dovremmo almeno prendere lo stesso ascensore.
Quella tipa.
- Sta bene? - Sto bene.
Aigoo. Direttore Lee Hyung Suk.
Salve, sono in ritardo.
Ho sentito che è stato fantastico alla presentazione di ieri.
Ne parlano tutti.
Ieri? Ah, sì. Ho fatto un buon lavoro, ieri.
Questo è quello che mi piace di lei.
Sono tutti così duri e rigidi. Nessun divertimento.
Avevo ragione nel mio giudizio.
Preferirei morire piuttosto che privarmi del divertimento. Ha dei buoni gusti, Signor Sensei.
Facciamo una partita a golf insieme, presto.
Non può rifiutare una partita con un anziano.
Certamente, non posso rifiutare il Presidente.
Sapevo che è divertente. Ci vediamo.
Arrivederci.
Gli anziani mi adorano e le donne mi amano. Fuochi d'artificio ovunque.
- Aigoo. Direttore Lee Hyung Suk. - Sì.
Tu idiota. Che sta succedendo?
Che hai?
♫ Qualcosa non va. Qualcosa non va. Sono stanco di questo.
♫ Allora, volerò libero, comunque. Lo faccio. Devo solo volare.
♫ Non ho bisogno della tua freccia.
King of High School. Anticipazioni
Voi ragazzi vi starete chiedendo perché indosso un completo e vado in giro così, eh?
Ah, sul serio...
Sono sicuro che avresti mentito fino alla fine se non ti avessimo scoperto.
Prendi qualsiasi cosa vuoi e comprala.
Se fate così, mi scopriranno!
Ti offriremo un corso completo. Corso completo?
Pugnala la compagnia alle spalle non appena arriva.
Non sembrava il tipo.
Che stai facendo?
Perché non vieni con noi per ora?
Come puoi usarmi come una spia durante la notte?